This wonderful swedish word literally means that you can get second cup of coffee for free! This is almost a rule in most places over Sweden and even in the Air (on SAS flights as well)- if you buy a cup of coffee you will get påtår. This sweet rule unfortunally doesn't apply to capucino and latte